Признаться, мне очень нравятся рекламные тексты Мела Мартина. Только вот найти их сейчас уже непросто, ведь его не стало еще в девяностые. Но некоторые образцы все еще встречаются. Предлагаю вам перевод рекламы «Путеводителя велосипедиста по Манхэттену». Текст был написан в соавторстве с Ральфом Гинзбургом в 1972 году.
====>
ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ НЬЮ-ЙОРКА, КОТОРЫЕ ОХОТНО ПЕРЕСЕЛИ БЫ С МЕТРО, АВТОБУСОВ, ТАКСИ И МАШИН НА ВЕЛОСИПЕДЫ,
Если бы кто благоразумный просто рассказал им:
- Как поступить, если домовладельцу не нравятся велосипеды.
- Сколько времени у вас уйдет на то, чтобы добраться до работы (и какие маршруты точно являются самыми быстрыми и целесообразными).
- Как выжить на дорогах Манхэттена (включая то, по какой полосе двигаться на этих жутких проспектах с односторонним движением).
- Как сделать, чтобы самому профессиональному вору было сложнее угнать ваш велосипед.
- ВЫ НАЖИМАЛИ НА ПЕДАЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ НОГИ? СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 19.
- Почему «эксперты», которые постоянно убеждают вас поднять сиденье велосипеда повыше, дают вам плохой совет.
- Об удобных сигналах руками, которые предотвратят проблемы с людьми, которые по-прежнему ездят на машинах.
Путеводитель велосипедиста по Манхэттену
Пусть во время поездок этот путеводитель лежит у вас в кармане или бардачке — и Манхэттен ваш. Он содержит специальные карты для велосипедистов, специальные туры для велосипедистов, подсказки по законодательству для велосипедистов, безопасности велосипедистов, ремонту и содержанию велосипедов и даже указание времени, которое обычно уходит на перемещение между важными объектами на Манхэттене при рекомендуемой скорости в 10 миль/час (Площадь Вашингтона – Линкольн-Центр? 25 минут).
Он рассказывает вам, как пристегнуть велосипед, чтобы нельзя было украсть колеса… О проверенных дорогах для велосипедистов, по которым можно проехать в центр, на окраины и по всему городу… О правилах дорожного движения, которые должны соблюдать велосипедисты… О трех вещах, которые ни в коем случае нельзя делать, если вы вдруг замечаете, что перед вами огромная выбоина… Когда оставлять велосипед дома… Какие детали велосипеда нужно смазывать, и как часто… Что нужно проверить, прежде чем накачивать шины на заправке… О трех способах остановки велосипеда, если вы не доверяете тормозам (и когда стоит заподозрить неладное с ними)… О предельной безопасной скорости при езде на велосипеде в дождь… Почему магазин по продаже велосипедов вынужден просить с вас за ремонт шины больше, чем за ее замену… Почему зеркала заднего вида бесполезны на велосипедах (и какие зеркала лучше купить вместо них)… Как установить общественную стойку для велосипедов, чтобы не платить за нее налоги… Какая цепь и замок для велосипеда являются самыми надежными в Манхэттене (и простой тест, чтобы убедиться в их действенности до того, как вы за них заплатите)… Что одевать в поездку на велосипеде и почему… Об одном-единственном способе застраховать велосипед.
«В МАНХЭТТЕНЕ ЛЮБОЕ РАССТОЯНИЕ ДО ТРЕХ МИЛЬ БЫСТРЕЕ ПРЕОДОЛЕВАЕТСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ» (смотрите страницу 1).
Также: Карты окрестностей и списки с указанием 99 общественных стоек для велосипедов и 40 веломагазинов на Манхэттене (с указанием точек, которые занимаются продажей, прокатом и ремонтом)… ЭКСКУРСИИ ДЛЯ МАНХЭТТЕНЦЕВ, КОТОРЫЕ СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ БЛАГОДАРЯ ВЕЛОСИПЕДУ, включающие тур по Гринвич-виллидж, который на другом транспорте просто не совершить, туры для любителей искусства по окраинам и центру (Ист-виллидж и Сохо), воскресный тур по Уолл-стрит, тур для любителей национальной кухни, во время которого можно крутить педали и перекусывать по дороге из Дилэнсей-стрит в китайский квартал через «Маленькую Италию»… и (для любителей приключений) поездка по велосипедной дороге через Бруклинский мост и по запутанным улочкам Бруклин-Хайтс в попытках не заблудиться!
======>
Авторы: Mel Martin, Ralph Ginzburg
Перевод: Денис Анипченко
